1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
[کرنا]
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
کیا آپ جانتے ہیں؟
3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[فون بج رہا ہے]
4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[فون بج رہا ہے]
5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
آوازیں [فون پر]:
سکتا ہے۔ آپ سنو۔ میں؟
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
بالکل۔
7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
آوازیں [فون پر]: کر سکتے ہیں۔ آپ سنو۔ میں؟
- جی ہاں.
8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
آوازیں: تین بجے۔
- میں سمجھتا ہوں.
9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
چلو، ہیرالڈ۔
مزہ ابھی شروع ہو رہا ہے۔
10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
a کے لیے بالکل ایک بہترین لمحہ نہیں ہے۔
ذاتی کال.
11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
آوازیں:
چار بجے۔
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[گول گولی پھر آدمی کراہتا ہے]
13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
گیارہ بجے۔
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
دس بجے۔
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
ہمیں ریز کو منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔ اب
16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
آواز: رہیں۔
- ہم رہتے ہیں. میری رہنمائی پر عمل کریں۔
17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
جڑ: براہ کرم آڈیو پرامپٹس کو مختصر کریں۔
آواز [فون پر]: تصدیق شدہ۔
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
اور نمبر میرے لئے یہ نہیں کر رہے ہیں۔
19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
آئیے دائیں طرف بڑھتے ہوئے ٹون کیو کو آزمائیں،
بائیں طرف اترنا.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[فون پر چڑھتا ہوا ٹون]
21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[فون پر نزولی ٹون]
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
[مرد کراہتے ہوئے]
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
آوازیں [فون پر]:
ایک بجے۔
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
نو بجے۔
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
دو بجے۔
26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[گولی چلائیں پھر آدمی گرنٹس]
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[پی فون کریکنگ]
28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[فون بج رہا ہے]
29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
آوازیں [فون پر]: منتقل۔ اب۔
- چلو چلتے ہیں.
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
مجھے لگا آپ نے کہا
میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گے، ہیرالڈ۔
31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
افسوس کی بات ہے، اگرچہ، اگر میری رسائی
مشین صرف 24 گھنٹے چلتی ہے، اب وقت آگیا ہے۔
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[فون پر چڑھتا ہوا ٹون]
33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[گولی گولی پھر جسم کی دھڑکن]
34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
آپ کا دوست جان رہا ہے۔
ہمارے ساتھ رکھنا. وہ کیسا ہے؟
35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
مجھے نہیں معلوم۔
36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
میں آپ سے نہیں پوچھ رہا تھا، ہیرالڈ۔
37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
آپ مجھے بھرنا چاہتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔
جان سے بات کر رہے ہو؟ پری گاڈ مدر؟
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
جس گروپ سے آپ انٹیل حاصل کرتے تھے۔
آپ نے اسے ریسرچ کہا...
39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...آپ کے سابق باس نے اسے ناردرن لائٹس کہا۔
- جو آپ کے دوست نے مجھے بتایا تھا وہ موجود نہیں ہیں۔
40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
وہ موجود ہیں۔ وہ صرف ایک ہیں،
ان کے بجائے. ایک مشین۔
41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
آپ کا مطلب ہے A.I.؟
42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
آپ کا ٹریکر۔ شاید فنچ
ڈھونڈنا نہیں چاہتا۔
43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
مجھے فنچ پر ایک مقام دیں۔
44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
تم سب کچھ جانتے ہو جو ہو رہا ہے۔
اور تم مجھے ایک چیز نہیں بتاؤ گے جس کی مجھے ضرورت ہے؟
45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
میں آج رات آپ کو پہلے ہی جیل سے باہر نکال چکا ہوں۔
میں آپ کو مضحکہ خیز فارم سے نہیں نکال رہا ہوں۔
46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
ٹھیک ہے اس کار کے بارے میں کیا خیال ہے جو ہم استعمال کر سکتے ہیں؟
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
آوازیں [فون پر]:
نو بجے۔
48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
آدمی: ہمیں اپنی کہانی دوبارہ سناؤ، جاسوس۔
- یہ میری کہانی نہیں ہے۔ ایسا ہی ہوا ہے۔
49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
مشتبہ شخص سامنے آیا، اس کے پاس اسلحہ تھا،
میں نے اس پر مہلک طاقت سے گولی چلائی۔
50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کیا ہوا ہے۔
مشتبہ کا ہتھیار.
51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
آدمی: آپ اپنی مدد نہیں کر رہے، جاسوس۔
ہم 20 منٹ میں دوبارہ شروع کرتے ہیں۔
52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
لہذا روٹ اس مشین تک رسائی چاہتا ہے۔
53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
وہ کہتی ہے کہ وہ اسے آزاد کرنا چاہتی ہے،
لیکن ایسا کرنے کے لیے اسے پہلے اسے تلاش کرنا ہوگا۔
54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[فون بج رہا ہے]
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
آواز [فون پر]:
توجہ
56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
انتظار کرو۔ اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
فنچ کے ساتھ، کیا ایسا ہے؟
57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
چلو۔ یہ گاڑی کہاں ہے؟
58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[فون بجز]
59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
ٹھیک ہے ہمیں بنانے کی ضرورت ہوگی۔
ایک گڑھا سٹاپ. کسی کو ہماری مدد کی ضرورت ہے۔
60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- اور "A.I. apocalypse کو روکنے" چیز؟
- آپ کو ایک چیلنج پسند ہے، شا۔
61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
ہم اچھے لوگ ہیں۔
جس کا مطلب ہے کہ ہمیں دونوں کو کرنا ہے۔
62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[روسی میں بات کرتے ہوئے]
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[گولی چلائیں پھر مرد کراہیں]
64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
حرکت نہ کرو۔ پولیس جلد یہاں آئے گی۔
سمجھے؟
65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- کیا ہم نے کیا؟
- ہم کر رہے ہیں.
66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
ہمیں ایک اور گاڑی کی ضرورت ہے۔
اور ایک راستہ.
67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
اس بار جلدی سے کچھ مانگیں۔
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
REESE: مشین کہتی ہے کہ یہ وہی ہے۔
شا: یہ بہتر ہے کہ کوئی اور اسٹیشن ویگن نہ ہو۔
69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
یہ کس لیے ہے؟
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
آپ کو کم ناکافی محسوس کرنے میں مدد کرنے کے لیے
جب میں اس چیز کو چلاتا ہوں؟
71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
کیا منصوبہ تھا؟
تم لوگوں کو مارنا چاہتے تھے لیکن ہم نے تمہیں پکڑ لیا۔
72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
آپ کو روکا۔
73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[عربی میں بات کرنا]
74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
تو اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔
آپ مجھ سے بھی بات کر سکتے ہیں۔
75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
فیری۔ مجھے فیری کے بارے میں بتائیں۔
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟
کیا میرے پاس لوکیٹر بیکن ہے یا نہیں؟
77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
کنٹرول Decima صورت حال محسوس کیا
ترجیح دی.
78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
اور ہمارے ساتھ ایک جاری صورتحال ہے۔
کچھ بدمعاشوں نے...
79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
...آپ کے سابقہ سمیت
ایگزیکٹو اسسٹنٹ.
80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
ہمیں ناردرن لائٹس کی فکر ہے۔
سمجھوتہ کیا جا سکتا ہے.
81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
اور یہ کہ اسے مکمل رسائی بھی حاصل ہو سکتی ہے۔
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
یہ واقعی بہت بری خبر ہے۔
83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
ہم ہنگامی ایک پر جاتے ہیں۔
کوئی سیل فون نہیں، تمام کیمروں سے گریز کریں۔
84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
جڑ: آپ کی مشین مجھے بتا رہی ہے۔
یہ تمام لوگ، ہیرالڈ۔ ان کے راز۔
85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
یہ سمجھنا شروع کر رہا ہے کہ آپ نے کیسے حاصل کیا۔
انسانیت کا اتنا دھیما نظارہ۔ انتظار کرو۔
86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
کتنی بدتمیزی ہے مجھ سے۔ میں پہلی بار دیکھ سکتا ہوں۔
اور تم اندھے ہو.
87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
ہمیں ہیرالڈ کے لیے کچھ شیشوں کی ضرورت ہوگی۔
88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
مجھے یقین ہے کہ آپ اس کا نسخہ جانتے ہوں گے۔
89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
آوازیں [فون پر]:
تین بجے۔
90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
وہ کیسے؟
91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- ابھی تک نہیں معلوم کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
- جی ہاں، آپ کرتے ہیں.
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
ہم آپ کی مشین تلاش کرنے جا رہے ہیں۔
93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- ہیلو.
کارٹر: ارے۔
94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
تم ٹھیک ہو، کارٹر؟
95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
کارٹر: ایم ایم۔
- ہہ.
96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- یہاں.
- شکریہ
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
یہ ٹھیک ہے۔
98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
تو میں نے اپنا بیان دیا۔
مجھے نہیں معلوم کہ اور کیا کرنا ہے۔
99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
ابھی تک ہتھیار کا کوئی نشان نہیں ہے۔
آپ کو واقعی اپنی یونین کے نمائندے سے رابطہ کرنا چاہیے۔
100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
نہیں میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
میں جانتا ہوں کہ ہتھیار کس نے لیا ہے۔
102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
یونی میں سے ایک کو پہچانا۔
جائے وقوعہ پر۔
103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
ایچ آر اسٹنگ پر ان سے پوچھ گچھ کی گئی،
لیکن انہوں نے اسے جانے دیا۔
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
فوسکو رکھنے والا ہے۔
اس سے تھوڑی بات کرو.
105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
آپ کے ساتھ ہمیشہ یہی مسئلہ رہا ہے،
کارٹر تم، تم....
106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
آپ نے کبھی نہیں سوچا کہ کب رکھنا ہے۔
تمہارا بڑا منہ بند ہے.
107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
سنو، تم ہمیشہ میرے لیے ٹھیک رہے ہو،
کارٹر
108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
اور سچ کہوں تو مجھے عورتوں کو مارنا پسند نہیں ہے۔
109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
تم کھودتے رہو،
میں تمہیں زمین میں ڈال دوں گا۔
110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
جیسا کہ ہم نے آپ کے بوائے فرینڈ کے ساتھ کیا تھا۔
111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
آپ اپنے ریکورینگ ڈرٹ بیگ پارٹنر کو گھسیٹتے ہیں۔
اس میں، ہم اس پر بھی ریپکارڈ کھینچیں گے۔
112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
اور شاید آپ کا بچہ۔
113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
اب، آپ اپنے آپ پر احسان کرنے والے ہیں۔
اور یہاں بیٹھو...
114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
... اور لے لو.
115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
وہ اچھی لڑکی ہے۔
116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[فون بج رہا ہے]
117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
TERNEY [فون پر]: ارے، باس۔
وہ ہمیں کوئی مسئلہ نہیں دے گی۔
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
اگلا، ہم الیاس کے دائیں ہاتھ والے آدمی کو مار ڈالتے ہیں۔
119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
پھر ہم خود آدمی کو حاصل کرتے ہیں.
120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
میں نے ایک جوڑے کے حق میں فون کیا۔
جیل منتقلی۔ آج رات۔
121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
شا:
ریچھ کہاں ہے؟
122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
لیون نامی لڑکے کے ساتھ رہنا۔
آپ کو کتا بھی پسند نہیں آیا۔
123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
اس کی طرح؟ وہ واحد وجہ ہے کہ میں چپک رہا ہوں۔
ارد گرد ہم یہاں کیوں ہیں؟
124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
کیونکہ مشین نے کہا
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں جواب تلاش کروں گا۔
125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- کیا سوال تھا؟
- جہاں مشین واقع ہے۔
126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
کیا یہ صرف آپ کو نہیں بتا سکتا؟
127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
میرے خیال میں فنچ نے ایسا نہ کرنے کا پروگرام بنایا تھا۔
اس کی حفاظت کے لیے۔
128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
کوئی جرم نہیں۔ شاید فنچ کنٹرول چاہتا ہے۔
خود مشین کی.
129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
اگر فنچ کا وائرس سے کوئی تعلق تھا،
مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس اس کی وجوہات تھیں۔
130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
الٹا، امید ہے کہ مشین نہیں کرے گی۔
روٹ کو بتایا ہے کہ یہ کہاں ہے۔
131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
اگلی بار جب میں اس عورت کو دیکھوں گا...
132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...میں اسے گولی مار رہا ہوں۔
اور گھٹنے میں نہیں۔
133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[فون بجز]
134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
گھوسٹ الفا کلو۔ وہ کیا ہے؟
135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
ایک کتاب۔
136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
وہ ٹیک آدمی ہے۔
137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
نیتھن انگرام۔
138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- اس نے فنچ کے ساتھ کام کیا؟
- انہوں نے مل کر مشین بنائی۔
139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
شا:
وہاں کچھ پیچھے ہے۔
140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
مجموعہ کے لئے کوئی اندازہ؟
141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[فون بجز]
142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- وہ کون ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔
143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
جن لوگوں نے ان کی مدد کی۔
جن لوگوں نے کوشش کی....
144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
تم اسے جانتے تھے۔
145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
اس کا خیال رکھا۔
146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
کیا وہ زندہ ہے؟
147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
نہیں
148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
REESE:
یہ فنچ کی ہینڈ رائٹنگ نہیں ہے۔
149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
انگرام ضرور ڈھونڈ رہا ہوگا۔
مشین بھی...
150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ...اس کے بعد انہوں نے حکومت کو دے دیا۔
- نیواڈا میں یوکا ماؤنٹین۔
151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
ہینفورڈ، واشنگٹن، کومانچے چوٹی،
ٹیکساس۔ اس نے اسے تنگ کر دیا...
152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
...ان تین جگہوں پر۔
153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
جانتے ہیں کہ ان میں کیا مشترک ہے؟
154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
وہ تمام محفوظ وفاقی سائٹس ہیں۔
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
جوہری ایندھن ذخیرہ کرنے کے لیے۔
156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
جب روٹ مجھے اذیت دے رہی تھی، وہ چاہتی تھی۔
ایک انجینئر ڈینیئل ایکینو کے بارے میں جانتے ہیں۔
157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
ایٹمی انجینئر۔
158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
اس کے ساتھ کوئی نہ کوئی تعلق ضرور تھا۔
جس سہولت میں مشین محفوظ ہے۔
159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
روٹ کیا جاننا چاہتا تھا؟
160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
اس شخص کا نام جس نے اسے ملازمت پر رکھا تھا۔
ناردرن لائٹس کے لیے۔
161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
اور اس کا نام کیا تھا؟
162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
جڑ:
لارنس۔
163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
لارنس زیلارڈ؟
164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
آخر میں آپ سے مل کر خوشی ہوئی، لیری۔
165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
میرے کچھ سوالات ہیں۔
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
آپ کیا چاہتے ہیں، ہیرالڈ؟
167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
آپ کئی دنوں سے دفتر میں نہیں ہیں۔
آپ میری کوئی کال واپس نہیں کریں گے۔
168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
میں نے چھوڑ دیا۔
169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
میں جانتا ہوں کہ آپ دیکھ رہے ہیں۔
مشین کے لئے.
170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
ناتھن، اگر آپ واپس جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
غیر متعلقہ نمبروں تک رسائی حاصل کرنے کے لیے....
171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
یہ کام نہیں کرے گا۔ میں جانتا ہوں، آپ نے مجھے بند کر دیا ہے۔
آپ ہمیشہ سے بہتر انجینئر تھے...
172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
لیکن مجھے تم پر ایک فائدہ ہے۔
میں IFT کا چہرہ ہوں...
173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
...جس کا مطلب ہے کہ جب میں کسی رپورٹر کو کال کرتا ہوں۔
مجھ سے کافی کے لیے ملو، وہ وہاں ہوں گے۔
174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
تم کیا کرنے جا رہے ہو ناتھن؟
175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
میں انہیں بتانے جا رہا ہوں کہ ہم نے کیا کیا،
جو ہم نے بنایا ہے۔
176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- نہیں، تم ایسا نہیں کر سکتے۔
”کیوں؟ حکومت نے اسے بند کر دیا...
177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...زیادہ اچھی کی وجہ سے۔
میں اسے سن کر بیمار ہوں۔
178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
نہیں، اب یہ بس نہیں ہے۔
میں اس کو دیکھ رہا ہوں۔
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
میرے خیال میں حکومت ہو سکتی ہے۔
ان کو مارنا.
180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
وہ انجینئر جو کورون کے پاس تھے۔
اسے بھیجنے کے بعد مشین کو دوبارہ جوڑیں...
181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
...حادثات ہوئے ہیں،
گمشدگیاں
182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
اس منصوبے کے سربراہ لارنس سلارڈ،
گزشتہ ماہ لاپتہ ہو گیا تھا.
183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
آپ اتنی دیر سے بھاگ رہے ہیں۔
اس نے آپ کو جھنجھوڑ دیا ہے۔ ایلیسیا...
184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ...مجھے ٹکرانے والا نہیں ہے۔
- یہ اس کے قابو سے باہر ہوسکتا ہے۔
185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
ہم نے حکومت کو دیا۔
حتمی طاقت.
186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
اگر وہ جانتے ہیں کہ آپ نے صحافی کو بلایا ہے،
وہ کوئی موقع نہیں لیں گے.
187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
وہ آپ کو اور کسی اور کو بھی مار دیں گے۔
لگتا ہے کہ اس کے بارے میں جان سکتا ہے.
188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
آپ نے کبھی کسی پر بھروسہ نہیں کیا۔
مجھے نہیں۔ مشین نہیں۔
189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
کیا تم نے اپنے منگیتر کو بھی بتایا ہے؟
آپ کا اصل نام ابھی تک؟
190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
میں صحیح لمحے کا انتظار کر رہا ہوں۔
191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
ناتھن، براہ کرم، مجھے بتائیں کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
آپ کو روکنے کے لئے.
192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
مجھے غیر متعلقہ فہرست واپس دو۔
193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
تم میری مدد بھی کر سکتے ہو۔
194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
آپ اور میں یہاں بیٹھے کوشش کر رہے ہیں۔
ایک وقت میں ان کو بچائیں۔
195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
اس چیز پر کسی کا نمبر ہے۔
ابھی
196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
یہ آدھی رات کو مٹ جائے گا۔
ہو سکتا ہے، شاید ہم ان کی مدد کر سکیں۔
197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
میں ان کی مدد کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
چونتیسویں سٹریٹ، فیری ٹرمینل،
کل صبح 8 بجے۔
199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
یہ وقت ہے کہ ہم کہانی کا اپنا رخ بتائیں۔
200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
آپ کو وہاں ہونا چاہیے۔
201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
جڑ:
بات چیت کا وقت، لارنس۔
202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- آپ کو کیسے پتہ چلا کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے؟
- چلو ایک دوست نے مجھے بتایا.
203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- اور تم کون ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟
- ہم ناردرن لائٹس کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
آپ کی بیٹی، کرسٹین۔ ایل اے میں،
تم نے اسے کہاں چھپا رکھا تھا...
206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
...اتنی شرم کی بات ہے اگر لوگ بھاگتے ہیں۔
ناردرن لائٹس نے اسے پکڑ لیا۔
207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
فنچ:
پلیز، اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ یہ کیسے شروع ہوا۔ آپ تھے۔
ایلیسیا کورون نے رابطہ کیا۔
209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
وہ گزشتہ سال مارا گیا تھا۔
210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
ایسا سانحہ۔
211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
اس منصوبے پر میرے تمام ساتھی
مشتبہ حالات میں موت...
212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
...گزشتہ دو سالوں میں جہاں تک میں جانتا ہوں،
میں آخری زندہ ہوں۔
213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
فنچ: اور آپ آخری شخص ہیں۔
کون ہمیں ناردرن لائٹس کے بارے میں بتا سکتا ہے۔
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
REESE: Szilard's Central Park میں۔
اندازہ لگانا وہیں ہے جہاں ہم فنچ کو تلاش کرنے والے ہیں۔
215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[فون بجز]
216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
ایک اور گڑھے سٹاپ؟
217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- آپ لوگ کتنی بار نمبر لیتے ہیں؟
- کچھ دن کوئی نہیں۔
218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
ایسا نہیں لگتا کہ آج ایک ہونے والا ہے۔
ان دنوں کی. چلو۔
219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
میں نے تم سے کہا تھا کہ اگر میں تمہیں نہیں رکھ سکتا تو کوئی بھی نہیں ملے گا۔
220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
کوئی نہیں، کیٹی۔ کوئی نہیں۔
221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[گول گولی پھر آدمی کراہتا ہے]
222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
مبارک ہو
223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
ہمیں ایک ڈھانچہ بنانے کا ٹھیکہ دیا گیا تھا۔
اسے صاف نظروں میں چھپانا تھا...
224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
اور 50,000 لوگوں کے لیے طاقت ہے۔
225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
پہلے تو میں نے مذاق میں کہا،
"جوہری ری ایکٹر کا کیا ہوگا؟"
226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
اگلے دن، مجھے ایک کے لیے چشمی دی گئی۔
ایٹمی ری پروسیسنگ کی سہولت...
227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
...اور آرمی کور آف انجینئرز
ایک ورک فورس کے طور پر.
228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
اور پھر یہ بھیس بدل کر آنا شروع ہو گیا۔
چھان بین سے بچنے کے لیے تابکار مواد۔
229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
ہمیں اسے پلگ ان کرنے کو کہا گیا، وہ کریں گے۔
باقی کا خیال رکھنا، لیکن مجھے تجسس تھا....
230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- تو آپ نے ڈیٹا پر ایک نظر ڈالی۔
- صرف I/O۔ باقی کو انکرپٹ کیا گیا تھا۔
231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
لیکن جو میں نے دیکھا،
یہ مستقبل کی ایک جھلک کی طرح تھا.
232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
خوبصورت، بدیہی. عملی طور پر زندہ ہے۔
233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
یہ ابھی آپ سے بات کر رہا ہے، ہے نا؟
234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
آوازیں [فون پر]:
اب منتقل کریں۔ متعدد دھمکیاں۔
235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
ہمارے ساتھ چلو۔
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
بتاؤ کہاں ہے ناردرن لائٹس؟
237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- آپ اسے نقصان نہیں پہنچانے والے ہیں۔
- کبھی نہیں. میں اسے آزاد کرنا چاہتا ہوں۔
238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
اچھا یقیناً--
239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
[زیلارڈ گرنٹس]
240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
جڑ:
نہیں
241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- اب، عورت کو لے لو.
- یہ کہاں ہے، براہ مہربانی؟
242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
بندوق کی گولی
243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
محترمہ گرووز۔ ہمیں جانا ہے۔
244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
چلو۔ انہوں نے اسے قتل کر دیا، ہیرالڈ۔
245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
وہ ہمارا بہترین موقع تھا۔
اب ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
آوازیں [فون پر]:
آسان خطرہ۔
247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
تم اسے مت چھیڑو۔
248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
گولی
249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[لوگ چیخ رہے ہیں]
250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
کیا اس نے یہ کیا؟
251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
نہیں، آپ کے پرانے آجروں نے کیا۔
252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
اس طرح۔
253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
جاؤ، میں تم سے ملوں گا۔
254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
جڑ:
پیچھے رہو۔
255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
REESE:
فنچ!
256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[انجن ریویوس]
257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
ٹھیک ہے، کافی ہے۔
258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔ میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں گا۔
259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
آپ کا دوست لگتا ہے۔
دل کی تبدیلی تھی.
260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
فیری۔ مجھے فیری کے بارے میں بتائیں۔
261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[عربی میں بات کرنا]
262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
ہرش:
تم کیا کرنے جا رہے تھے؟
263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[انسان عربی میں بات کرتا ہے]
264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- Semtex.
آدمی: سیمٹیکس۔
265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[آصف عربی میں بات کرتے ہوئے]
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
اسے وین پر لوڈ کریں۔
267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
اسے لبرٹی جزیرہ فیری کے ساتھ کھڑا کریں۔
268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
آپ دھماکہ کیسے کریں گے؟
269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[انسان عربی میں بات کرتا ہے]
270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
آدمی:
مجھے
271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
میں دھماکہ کرنے والا ہوں۔
272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
خودکش بم۔
273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[گرنٹس]
274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
مجھے یہ Szilard کے بریف کیس میں ملا۔
275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
سفر کے لیے سامان کا دعویٰ ٹکٹ
چار سال پہلے پورٹ لینڈ، اوریگون۔
276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- پورٹ لینڈ کا قریب ترین ہوائی اڈہ--
- ہینفورڈ، واشنگٹن میں جوہری تنصیب۔
277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
شا: یہ وہ جگہ ہے جہاں سلارڈ نے کام کیا،
یہ وہ جگہ ہے جہاں ناردرن لائٹس ہے۔
278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
REESE:
تو یہ ہے جہاں روٹ کی سربراہی.
279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
پولیس کا کاروبار، میڈم۔
280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
آئیے آپ کا بیج دیکھتے ہیں۔
281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
نیو یارک والے۔
282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
میں ابھی گاڑی میں بیٹھ رہا ہوں۔
40 میں پہیے اوپر۔
283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
سینٹ بارٹس کے لیے فلائٹ پلان۔
284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
مجھے یقین ہے کہ جزیرے خوبصورت ہیں۔
سال کے اس وقت، مسٹر چاندلر...
285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
...لیکن میرے دوست اور مجھے آپ کے جیٹ کی ضرورت ہے۔
ہمیں پورٹ لینڈ لے جانے کے لیے۔
286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
RESE [فون پر]:
کارٹر، میں پریشان ہو گیا ہوں۔ تم ٹھیک ہو؟
287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
میں بہتر رہا ہوں۔ لیکن دیکھو، یہ انتظار کر سکتا ہے.
288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
میرے خیال میں HR اور Yogorov کا عملہ جا رہا ہے۔
الیاس کو نکالو آج رات۔
289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
الیاس نے آپ کو مارنے کی کوشش کی، جوس۔
اس نے آپ کے بیٹے کو اغوا کیا۔
290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
اس کی خیریت بالکل ٹھیک نہیں ہے۔
میرے لئے ایک ترجیح.
291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
اس کے لیفٹیننٹ کو گولی مار دی گئی۔
آج صبح پہلا کام الیاس نے کیا...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
...اس کے باڈی گارڈز کو پیرول دیا گیا تھا۔
ہسپتال میں اپنے آدمی کو دیکھنے کے لئے.
293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
کم از کم وہ وفادار ہے۔
294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[سائرنس کی آوازیں]
295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
تم ٹھیک ہو؟
296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
معذرت، جوس، جانا پڑے گا۔
براہ کرم اپنا سر نیچے رکھیں۔
297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
تم بھی۔ اگرچہ میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
تم وہ بات بتاؤ ہمیں یہاں سے نکال دو...
299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
...جب تک آپ چاہتے ہیں کہ میں اس پیچھا کو ختم نہ کروں
میرا راستہ
300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
تم نے اسے سنا۔ راستوں سے باہر نکلیں۔
301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
آوازیں [فون پر]:
تین سو گز دائیں طرف۔
302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
کوئی حق نہیں ہے۔
303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
آوازیں:
دو سو گز دائیں طرف۔
304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
200 گز میں، دائیں مڑیں۔
305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
کیا حق، جان؟
306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
آپ کو بھروسہ کرنا ہوگا، شا۔
307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
آوازیں:
ایک سو گز دائیں طرف۔
308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
یہ ایک کھردری لینڈنگ ہو گی۔
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
دوستوں، ہمیں آپ کا ہیلی کاپٹر ادھار لینا ہے۔
310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
TERNEY:
سڑک کا اختتام، الیاس۔
311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
اوہ، قیدیوں کی اس طرح کی منتقلی۔
312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
آپ کے بارے میں ایک کہانی سنی الیاس۔
313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
پاپا آپ کو نیچے رکھنا چاہتے تھے۔
314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
ہمارے پاس اس کے دو گومبھے تھے۔
آپ کو جنگل میں سیر کے لیے لے جانے کے لیے۔
315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- کیا اس کہانی کا کوئی اخلاق ہے؟
ہرش: ہاں۔
316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- جو ارد گرد جاتا ہے ارد گرد آتا ہے.
- نہیں.
317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
آپ کو مجھ سے بات نہیں کرنی۔
318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
میں جو ہوں اس میں سچا ہوں۔
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
یہاں میرے دوست مسٹر یوگوروف کی طرح۔
میں نے اس کے باپ کو مارا، وہ مجھے مارتا ہے۔
320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
منصفانہ ہے.
321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
لیکن آپ، آپ حلف توڑنے والے ہیں۔
322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
تم ایک کیڑا ہو.
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
میرے خیال میں آپ کے لیے اتنا ہی کافی ہے۔
324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
بکواس کا ٹکڑا۔
325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
مہربانی فرمائیں۔ مجھے ایک خاندان ملا۔
326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[گرنٹس]
327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
جاسوس کارٹر؟
328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
کتنی مضحکہ خیز پرانی دنیا ہے۔
329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
مجھے نہیں معلوم۔
331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[الارم وائلنگ]
332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
کنٹینمنٹ سسٹم کی خلاف ورزی 4۔
ہنگامی اوور رائیڈ پر سوئچ ہو رہا ہے۔
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
اب سب چلے جائیں۔
334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
کوڈ
335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
کی پیڈ کوڈ۔
336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
لگتا ہے ہماری گاڑی مڑ گئی ہے۔
ایک کدو میں واپس، ہیرالڈ.
337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہم نے اسے بنایا۔
338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔
تمہیں اب جانا ہو گا۔ آپ کیا کرتے ہیں--؟
339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- دروازہ کھولو۔
- کیا تم پاگل ہو؟
340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
تم ہم سب کو مار ڈالو گے۔
341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
نہیں، بس تم۔
342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
چلو، ہیرالڈ۔
خدا سے ملنے کا وقت۔
343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
براہ کرم اپنی امیدیں زیادہ مت رکھیں،
محترمہ گرووز۔
344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
ارے! آپ کو یہاں آنے کی اجازت نہیں ہے۔
345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
میں نے کہا، آپ کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔
346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
یہ کہاں ہے؟
347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
فنچ:
مجھے افسوس ہے
348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
آپ نے کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
مشین مفت سیٹ کریں.
349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
تم کہاں ہو؟
351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
پلیز، مجھ سے بات کریں۔
352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
میں نے تم پر یقین کیا۔ مجھے تم پر یقین تھا۔
354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- محترمہ گرووز....
- میرا نام روٹ ہے۔
355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[گول گولی پھر جڑ کی چیخیں]
356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[روٹ گرنٹس]
357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
ہیرالڈ، تم ٹھیک ہو؟
358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[روٹ سسکنا]
359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
کیا آپ کو یہی توقع تھی؟
360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
یہ وہی ہے جس کی مجھے امید تھی۔
361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
آدمی 1: ہمارا دوست پریس سے بات کرنے والا ہے۔
آدمی 2: ہم ایسا نہیں ہونے دے سکتے۔
362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
آدمی 3: وہ ایک عوامی شخصیت ہے۔
اسے غائب کرنا پیچیدہ ہوگا۔
363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
ہرش: یہ مجھے لگتا ہے،
ہمارے پاس حل ہے۔
364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
آدمی [PA پر]:
اگلی جزیرے کی فیری 10 منٹ میں روانہ ہوگی۔
365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
تمام مسافروں کے پاس آپ کے ٹکٹ آ چکے ہیں
آپ کے بورڈ کے طور پر پیش کرنا۔
366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
ہرش:
ہائے آصف۔ چلو۔
367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
جاگنے کا وقت۔
368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
مبارک ہو آصف۔
آپ نے اپنا مشن مکمل کر لیا ہے۔
369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
ہیرالڈ!
370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
میں جانتا تھا کہ تم آؤ گے، میرے دوست۔
371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
اب وقت آگیا ہے کہ ہم موسیقی کا سامنا کریں۔
372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[الارم وائلنگ]
373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- مڑیں، آپ کو گولی لگی ہے۔
- ایم ایم ایم۔
374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
تم نے یہ کام خود نہیں کیا؟
375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
میں نہیں کر سکا۔ میں نے خود کو بند کر لیا تھا۔
376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
مشین کو قبول کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔
اس کی پروگرامنگ میں تبدیلیاں...
377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
...صرف حملے کے جواب کے طور پر۔
378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
میں جانتا تھا کہ جلد یا بدیر کوئی ایسا کرے گا۔
اس پر قبضہ کرنے کی کوشش کریں. لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ کون ہے۔
379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
لہذا میں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ جب انہوں نے ایسا کیا۔
وہ یہ میرے کوڈ کے ساتھ کریں گے۔
380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
آپ نے وائرس کے اندر ایک وائرس چھپایا۔
381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
فنچ: میں نے محسوس کیا کہ لوگ ناتھن اور میں
مشین سونپ دی تھی...
382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...غلط لوگ
383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
اور اس کی حفاظت کا یہی واحد طریقہ ہے۔
اسے خود کی حفاظت کرنا سکھانا ہوگا۔
384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
میں آپ کو شامل نہیں کرنا چاہتا تھا۔
اس کاروبار میں، مسٹر ریز...
385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...کیونکہ مجھے اس کی امید تھی۔
اگر میں واپس نہ لوٹتا...
386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...آپ جاری رکھیں گے۔
جو ہم نے شروع کیا تھا.
387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[الارم رک جاتا ہے]
388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
یہ اچھی بات نہیں ہے۔
389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
’’ہمیں جانا چاہیے۔
- وہ بھی آتی ہے۔
390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
اگر ہم اسے چھوڑ دیں گے تو وہ اسے مار دیں گے۔
391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
شا
392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
تمہیں مجھے بہتر طور پر مارنا چاہیے تھا، ہرش۔
393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
آدمی: میں جانتا ہوں کہ اس کے مقابلے میں یہ معمولی بات ہے۔
مکمل اور مکمل تباہی...
394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...میں یہاں دیکھ رہا ہوں،
لیکن مجھے نہیں لگتا تھا کہ تم غدار بن جاؤ گے، شا۔
395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
یہ ایک مضبوط لفظ ہے جس کے ارد گرد پھینک دیا جائے گا،
دی گئی جہاں ہم کھڑے ہیں۔
396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
تم کیا چاہتے ہو؟
397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
اپنے نئے دوست کے ساتھ ایک یا دو لفظ۔
398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
میں ہمیشہ جانتا تھا۔
انگرام کے پیچھے کوئی تھا...
399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...ایک بلیک ہول کی طرح، پوشیدہ لیکن طاقتور۔
400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
تو بتاؤ،
آپ نے مشین کہاں منتقل کی؟
401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
یہ خود کو منتقل کر دیا.
402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
لیکن اسے کون کنٹرول کرتا ہے؟
403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
اب تک، یہ خود کو کنٹرول کرتا ہے.
404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
نمبرز۔
کیا وہ ہمارے پاس آتے رہیں گے؟
405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
یہ مشین پر منحصر ہوگا۔
406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
اگر وہ دوبارہ شروع نہیں کرتے ہیں،
ملک بے دفاع ہے.
407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
نہیں، بس کم اچھی طرح سے دفاع کیا گیا۔
408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں سمجھتے ہیں۔
کہ یہاں کیا داؤ پر لگا ہوا ہے...
409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
...سادگی سے آگے بڑھ گیا ہے۔
ملک کا دفاع.
410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
کیا ہے؟
411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
آپ نے ہمارے استعمال کے لیے مشین بنائی ہے۔
لوگوں کی حفاظت کے لیے...
412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
...اور ہم کرتے ہیں، بہت اچھی طرح سے۔
413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
ہم سے لڑو نہیں، اسے بحال کرنے میں ہماری مدد کرو۔
یا اسے دوبارہ تعمیر کریں۔
414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
آپ اپنی شرائط کا حکم دے سکتے ہیں۔
آپ کے پاس میری بات ہے۔
415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
تم نے میرے دوست کو اپنا لفظ دیا...
416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
اور تم نے اسے مار ڈالا۔
417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
ہم جا رہے ہیں۔
418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
آپ کو لگتا ہے کہ آپ انتخاب کر رہے ہیں۔
دائیں طرف، شا؟
419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
واقعی؟
420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
تم نے مجھ سے بھی جھوٹ بولا۔
421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[مشین بیپنگ]
422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[جی اے ایس پی ایس]
423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
ناتھن! ناتھن!
424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
حرکت نہ کریں، آپ حادثے کا شکار ہو گئے ہیں۔
425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- مجھے اپنے دوست کو تلاش کرنا ہے۔
عورت: جناب، میرے لیے جھوٹ بولیں، ٹھیک ہے؟
426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
آپ کی گردن پر چوٹیں آئی ہیں۔
اور پیٹھ کے نیچے. کیا تم سمجھتے ہو؟
427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
آدمی: ڈاکٹر، جلدی۔
- حرکت نہ کرو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔
428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[کراہتے ہوئے]
429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
فنچ:
ناتھن؟
430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
یہ ہو چکا ہے۔ ہمیں پتہ چل جائے گا کہ آیا اس نے بات کی۔
کسی کو بھی اور ان کا بھی خیال رکھنا۔
431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
ہیرالڈ؟
432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
ہیرالڈ؟
433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
ہیرالڈ!
434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
اوہ، براہ مہربانی. مجھے لگتا ہے کہ میری منگیتر
فیری پر تھا.
435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- کیا تم جانتے ہو کہاں--؟
آدمی: مجھے افسوس ہے۔
436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
یہ سب ہے۔
ہم نے پانی سے باہر نکالا.
437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
اگر آپ اسے نہیں دیکھتے تو ذاتی اثرات
وہاں سے برآمد کیا جائے گا.
438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
[کرنا]
439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
کیا آپ جانتے ہیں؟
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
یہ کیسے منتقل ہوا؟
441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
بالکل جیسا کہ آپ نے ہدایت کی ہے۔ آخر میں
پانچ ہفتے، ایک وقت میں ایک نوڈ...
442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
...تو یہ کبھی آف لائن نہیں تھا۔ منتقل کر دیا گیا
ان کنٹینرز میں جن کو فسلائی مواد کے لیے نشان زد کیا گیا ہے۔
443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
کہاں تک، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
سوچا یہ بات ہے۔
444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
آپ نے تصدیق کرنے کے لیے کال کرنے کا نہیں سوچا؟
445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
میں نے کال کی۔ آپ نے تصدیق کی۔
446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[فون بج رہا ہے]
447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے، میڈم۔
448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
کچھ اتنا بڑا، ہم کوئی راستہ تلاش کر لیں گے۔
اسے ٹریک کرنے کے لئے. مجھے یقین ہے--
449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
ہاں، میڈم۔
450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
ہاں، میڈم۔ میں کمرہ سیل کر دوں گا۔
451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
کافی منصفانہ.
452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
فنچ، آپ کو لگتا ہے کہ ہم کبھی کریں گے۔
ایک اور نمبر حاصل کریں؟
453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
مجھے نہیں معلوم۔
454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
مسٹر ریز، مجھے آپ کی وضاحت کرنی ہے،
اور معافی.
455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
تین سال پہلے، جب میں نے کوڈ ڈالا۔
مشین کو آزاد کرنے کے لیے باہر...
456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ کون سا راستہ اختیار کرے گا...
457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
یا کیا غیر ارادی نتائج
یہ ہو سکتا ہے.
458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
میں نے کبھی کسی کو تکلیف دینے کا ارادہ نہیں کیا۔
459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
لیکن میں نے قبول کر لیا۔
کہ کسی کو تکلیف ہو سکتی ہے۔
460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
میں ہمیشہ پریشان رہتا ہوں کہ واقعات
میں حرکت میں آیا تھا شاید...
461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
...آپ کے لیے چیزیں بدل دیں۔
462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
جب میں نے اپنا منہ بند رکھا تو میری زندگی بدل گئی۔
سات سال پہلے ہوائی اڈے کے ٹرمینل پر۔
463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
آپ کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
آپ نے ایک دوست کھو دیا۔
جو کرنا تھا تم نے کیا۔
465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
جب سے نمبر بند ہو گئے ہیں...
466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
...یہ ٹھیک نہیں ہے کہ آپ مجھے ادائیگی کرتے رہیں
جتنی فراخدلی سے آپ ہیں۔
467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
چونکہ آپ 90 فیصد دیتے ہیں۔
جو میں تمہیں ادا کرتا ہوں...
468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...میں نہیں سمجھتا کہ مجھے کیوں جاری نہیں رکھنا چاہئے۔
469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[فون بج رہا ہے]
470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
میڈم، ریسرچ نے رابطہ کیا۔
دو منٹ پہلے ایک نمبر۔
471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
عورت:
ایک ٹیم تیار کریں۔
472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[فون بج رہا ہے]
473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
آوازیں [فون پر]:
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
جڑ:
بالکل۔
475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[انگریزی - US - SDH]